Osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 47391.2.
Vraćam se s turnira u borbi bat'lethom na Forkasu 3.
Uvjeti su bili teški. Više je natjecatelja osakaćeno.
Ali pobijedio sam.
Osvojio sam rang prvaka.
Veselim se povratku na dužnost na Enterpriseu.
Ali očekujem problematičnu situaciju.
Morat ćemo do mreže Argus.
Već je treći put ove godine prestala slati podatke.
Flota misli da to možda nisu kvarovi.
Želim da skenirate čim dođemo u...
Poručniče? Slušate li me?
Slušam.
Napeti ste za osobu koja se upravo vratila s odmora.
Danas mi je rođendan.
Što vam je?
Bojao sam se da je netko organizirao neočekivanu proslavu.
Zabavu iznenađenja? G. Worf, ja mrzim takve zabave.
Nikad vam to ne bih učinio. - Oprostite.
Raskomotite se. Vidjet ćemo se na mostu.
Iznenađenje!
Obožavam zabave iznenađenja!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Cha Worf Toh gah-nah lo Pre tOk. Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre tOk.
Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre tO-O-O-O-Ok.
Tu Mak Dagh Cha doh Borak!
To nije klingonska pjesma! - Nije ju bilo lako prevesti.
Klingonci nemaju riječ za ushićen.
Običaj je da slavljenik reže tortu.
Kap. Picard želi ti sve najbolje. Morao je ostati na mostu.
Sretan rođendan, Worfe! - Hvala.
Slika. - Da. Ušao sam u ekspresionističku fazu.
Ovo je moje viđenje Bitke kod HarOsa.
Bitke kod HarOsa? - Divna je!
I znam gdje je treba objesiti.
Što radite? - Ova soba treba malo više boje.
Lijepo. Bitka kod HarOsa, zar ne?
Jesi li dobro?
Jesam. Mislim da mi se zavrtjelo od Datine slike.
Torta? - Hvala.
Mislio sam da je torta čokoladna. - Da bar!
Ovo je od Alexandera. Dao mi je prije odlaska tvojim roditeljima.
Hvala.
Što je to? - Odljev njegova čela. Ratnikovi grebeni.
Želio te dočekati.
Cijelu je noć govorio koliko se ponosi tobom.
Hvala što ste ga čuvali. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Koliko vam je godina, g. Worfe? - Rekli su mi da ne možete doći.
Ne bih ovo propustio. Koliko vam je godina?
Sad mi je...
dovoljno godina.
Prijavak. - Čini se da mreža radi normalno.
Nemoguće. Rekli su da je prestala slati podatke.
Još šalje podatke, ali ne Federaciji.
Netko ju je preusmjerio.
Kamo sad šalje podatke?
U Sektor 19658. Ne mogu ući u glavno računalo.
Ne mogu odrediti točan položaj.
Što je u tom sektoru? - Nije naseljen.
Ali možda podatke prima brod ili relejna postaja.
Teleportirajmo tim na mrežu. Možemo vidjeti što je pratila.
Učinite tako. - G. Data?
Imate li malo vremena? - Jasno.
Kanio sam razgovarati s vama o Alexanderu.
Nije mi lako s njime na brodu.
Pokušavao sam ga upućivati, ali čini se da je svojeglav.
Većina je djece takva. - Ne bih uspio bez vaše pomoći.
Alexanderu ste uzor. Katkad se čini kao da ste mu majka.
Nitko mi ništa ljepše nije rekao.
Kad sam mislio da ću umrijeti, zamolio sam vas da ga čuvate.
Biste li pristali da taj dogovor učinimo službenim?
Želim da budete Alexanderova soh-chlm.
Njegova soh-chlm?
Bili biste njegova pomajka.
Ako se meni išta dogodi, bili biste odgovorni za njega.
Ne znam što da kažem. To je velika čast.
Znači. Tebi bih bila?
Najbliža analogija bila bi polusestra.
Onda bi moja majka postala tvoja maćeha.
To mi nije palo na pamet.
Spreman sam riskirati. - Prihvaćam.
Por. Worf u strojarnicu. - Dolazim.
Analizirali smo zapise.
Mreža je programirana da promatra federacijske položaje.
Deep Space 5, Baza 47,
kolonija ladara i brodogradilište Utopia Planitia.
Ondje rade na novim brodovima.
Netko našom mrežom potajno nadzire Federaciju.
I mi tako mislimo. Netko je upao u sustav prije šest dana.
Tad se jedan brod približio mreži.
Kardasijski brod klase Galor.
Blizu smo njihova područja. Lako bi došli do mreže.
Provjerite ima li njihovih brodova u blizini.
Ovo je analiza pogona tog broda. Potraži sličan trag.
Poručniče, jeste li dobro?
Vrti mi se.
Ne izgledaš dobro. Trebao bi u bolnicu.
Možda bih mogao.
Mučnina? Zamagljen vid?
Ne. Ali danas mi se već zavrtjelo na rođendanskoj proslavi.
To su posljedice potresa mozga.
Mogu ti dati vertazin, ali trebao bi se odmoriti.
Zabunili ste se. Nemam potres mozga.
Došao si jutros i rekao da ti zvoni u ušima.
Skenirala sam te i otkrila potres mozga.
Ne sjećaš se toga? - Ne.
Privremen gubitak pamćenja čest je kod takvih ozljeda.
Sjećaš li se da si mi pričao o turniru?
Rekao si da su te udarili po glavi i zato si izgubio borbu.
Osvojio sam taj turnir i mogu vam dokazati!
Što je? - Piše deveto mjesto.
Ovo nije isti trofej. Netko me želi prevariti!
Ostani miran. Gubitak pamćenja lako dezorijentira.
Bilješka! Snimio sam bilješku na povratku na Enterprise.
Računalo, otvori osobne dnevnike na šatlu Curie.
Prikaži bilješku od 47391.2.
Osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 47391.2.
Vraćam se s turnira u borbi bat lethom na Forkasu 3.
Uvjeti su bili teški. Više je natjecatelja osakaćeno.
Jedan me napao zabranjenim potezom t'gha.
Suci su to zanemarili i nisam osvojio zasluženi rang.
Završio sam na devetome mjestu.
Veselim se povratku na dužnost...
Ne shvaćam.
Znam da te sve ovo uznemiruje. Ali pamćenje će ti se vratiti.
Vrati se u normalnu rutinu, ali polako.
Hvala, doktorice.
Javi ako ti se opet zavrti. Dat ću ti hiposprej.
Jeste li završili metaluršku analizu mreže?
Metalurška analiza. Jeste li je završili?
Ne sjećam se da ste tražili...
Približava se brod klase Galor. - Otvorite kanal. - Na zaslonu je.
Govori kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Objasnite što radite u federacijskom području.
I nas zanima što vi radite tu.
Zašto je glavni Flotin brod tako blizu kardasijske granice?
Popravljamo svoj potprostorni teleskop. - Shvaćam.
Možemo li vam pomoći? - Ne, hvala. Možemo sami.
Ako smijem pitati, čemu točno služi taj vaš teleskop?
To je potprostorna mreža teleskopa.
Njome prikupljamo podatke o astronomskim pojavama.
Vjerojatno ne biste njome motrili susjede. - Jasno da ne.
Onda vam želim da je što prije popravite.
Ali proučavajte samo astronomske pojave.
Simpatičan momak. - Taj je brod reprogramirao mrežu.
Što želite reći? - To je brod koji smo vidjeli u zapisima.
U zapisima? Želite reći da su Kardasijanci sabotirali mrežu?
Rabe je kao špijunski uređaj. Vidjeli ste zapise.
Nisam čuo za to. - Nisam ni ja.
G. Data, pokažite im zapise koje ste skinuli s mreže.
Ne znam za takve zapise. - Je li vam dobro? - Jest.
Pregledajte mrežu i pokušajte naći dokaze za Worfove tvrdnje.
Dr. Crusher kaže da gubim pamćenje, ali znam da nije to.
Sjećam se svake pojedinosti iz tih zapisa!
Pretpostavimo da imaš pravo.
Želiš li reći da se promijenilo pamćenje svih osim tebe?
Naprijed.
Pregledali smo zapise.
Nema ni kardasijskog broda ni dokaza o reprogramiranju.
Čini se da se mreža jednostavno pokvarila.
To nije u redu! Bio sam siguran...
Što ti je?
Slika koju mi je g. Data darovao...
Pomaknula se! - Ja sam je objesila onamo na zabavi. Sjećaš se? - Ne.
Slika se promijenila. Zar ne vidite?
Promijenila se i vaša frizura i odjeća!
Trebao bi sa mnom u bolnicu. - Sad, g. Worf!
Sad!
Što čekaš? Uključi štitove!
Ploča se promijenila! Ne znam ih uključiti!
Pogodak. Strojarnica i 42. paluba. Generatori su preopterećeni.
Gađam fotonskim torpedima. Cijela salva.
Pogodio sam glavni reaktor. Uzvraćaju paljbu.
Deflektor je teško oštećen. Proboj trupa na 17. i 36. palubi.
Mičite nas odavde, najveći warp!
Love li nas? - Ne. Ali pucaju na mrežu Argus.
Uništili su je.
G. La Forge, kakvo je stanje?
Ovdje zas. Hayes. La Forgea je opekla plazma.
Plazmeni je vod oštećen, ali mislim da je pod kontrolom.
Primljeno. Kurs prema Bazi 129.
Što se dogodilo?
Mislim da sam opet izgubio pamćenje. - O čemu ti to?
Ne osjećam se dobro.
Dopustite da se privremeno povučem s dužnosti. - Dopuštam.
Računalo, otvori osobne dnevnike na šatlu Curie.
Prikaži bilješku od 47391.2.
U šatlu Curie nema bilješke od tog dana.
Prikaži sve bilješke o turniru na Forkasu 3.
Osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 47391.2.
Pokvario se glavni deflektor. Popravljat ćemo ga još dva dana.
Zato neću moći na turnir u borbi bat'lethom na Forkasu 3.
Zamolio sam brata da me zamijeni.
Nije vješt kao ja, ali...
Zašto si zaključao vrata? - Zašto ne bih?
Čula sam što se dogodilo na mostu. Jesi li dobro?
Ne znam. - Želiš li razgovarati? - Radije ne bih, savjetnice.
Dobro, poručniče.
Vruću čokoladu.
Mogu li vam kako pomoći?
Zapravo možeš.
Dođi i sjedni.
Želim da se malo opustiš.
Eto.
Strašno si napet!
Znam da ne želiš razgovarati, ali bolje je to izbaciti iz sebe.
Ako ne možeš reći meni, komu možeš?
To nije prikladno ponašanje!
Ni za tvoju ženu? - Ženu?
Što je? - Ne znam. Stvari se mijenjaju.
Što se promijenilo?
Ne sjećam se da smo nas dvoje partneri.
Okolnosti se stalno mijenjaju, ali samo sam ja toga svjestan.
Želiš reći da se ne sjećaš proteklih triju godina?
Ne sjećaš se da smo se zaljubili i vjenčali?
Sjećam se proteklih triju godina. Ali bile su drukčije.
Nismo imali ovakvu vezu. Bili smo prijatelji.
A Enterprise se nije borio s Kardasijancima.
Nitko mi ne vjeruje.
Ma što da se dogodilo, znaj da ti ja vjerujem.
I da te volim.
Zajedno ćemo doznati što se događa.
Tražim vremenske poremećaje blizu broda.
Savjetnica Troi u bolnicu. - Dolazim. Javi ako išta nađete.
Koliko sam u braku sa savjetnicom Troi?
Dvije godine, jedan mjesec i 12 dana.
Kad je ta veza počela?
Nedugo nakon oporavka od ozljede kralježnice dana 45587.
Šest mjeseci poslije zamolili ste g. Rikera
da vam dopusti da se udvarate savjetnici.
Mislili ste da bi bez toga bilo nečasno.
I tad smo se parili?
Ne znam kad ste se i gdje prvi put parili.
Mogu istražiti. - Ne treba.
Ne očitavam anomalije u ovom sustavu.
Trebali bismo odrediti kad su događaji postali nepovezani.
Sjećate li se prve promjene? - Bio sam u bolnici.
Doktorica je rekla da imam potres mozga, ali nisam ga se sjećao.
Jeste li sigurni da je to prva promjena? - Prije...
Da. Bio sam u strojarnici. Zavrtjelo mi se u glavi.
Kad sam podigao pogled, vi i g. La Forge zamijenili ste mjesta.
Kapetan je nestao. Mislio sam da sam se bio onesvijestio.
A na zabavi je torta prvo bila čokoladna, a zatim žuta.
Riker je rekao da kapetan ne može doći, a stvorio se ondje.
Trebali bismo naći nešto zajedničko. S kime ste bili?
Na zabavi su bili svi.
Zatim sam bio sa savjetnicom, a onda je ušao g. La Forge.
Geordi je bio na sva tri mjesta.
Bio je kraj mene kad sam opazio razlike.
Mora postojati veza. - Moguće je. Trebali bismo razgovarati s njime.
Doktorice, može li Geordi odgovoriti na nekoliko pitanja?
Geordi je mrtav.
Nema neobičnih očitanja.
Ostatna energija od opeklina, početak raspada stanica.
Ništa ne povezuje ta očitanja s vašim osjećajem ne povezanosti.
A vizir?
Ne vidim ništa neobično. Trebali bismo ga uključiti.
Spoji ga s dijagnostičkom mrežom pa ću provjeriti.
Vizir je uključen.
Jesi li dobro?
Opazio sam nov prekid?
Dr. Crusher nije bila ovdje. Bila je dr. Ogawa. - Dr. Ogawa?
Moja se odora promijenila. Koji čin i dužnost imam?
Kapetan fregate, prvi časnik.
Još smo u braku? - Jesmo.
Očitavam kvantno kolebanje vašega staničnog RNK.
Što to znači? - Ne znam. Moram analizirati očitanja.
Kvantno kolebanje Worfova RNK postoji i na subatomskoj razini.
Asinkrono je s normalnom tvari.
G. Worfu nije mjesto u našem svemiru. - Što?!
Sva tvar na kvantnoj razini ima istu rezonanciju.
To je obilježje konstantno. Ne može se nikako promijeniti.
Ono je osnova postojanja.
Worfovo je kvantno obilježje drukčije od našega?
Jest. Ne mogu to objasniti.
Kao da potječe iz drugoga kvantnog svemira.
Rekli ste da je počelo od povratka s turnira na Forkasu 3?
Da. - Znam da niste bili na tom turniru.
Nijedan šatl nije otišao s broda već mjesec dana.
Shvaćam, ali sjećam se turnira i povratka u šatlu.
Sjećate li se rute? - Sjećam.
Vratimo se tim kursom. Vidjet ćemo ima li kakvih anomalija.
Kako ste dugo kapetan Enterprisea?
Četiri godine.
Otkad je kap. Picard poginuo u sukobu s Borgom.
Ne sjećate se ničega, zar ne?
Sjećam se. Ali drukčije.
Očitavam potprostorni poremećaj slijeva.
Zaustavite brod. Analiza?
Izgleda kao kvantna pukotina u prostor-vremenskom kontinuumu.
Na zaslon. - Anomalija je nevidljiva,
ali mogu je učiniti vidljivom s pomoću warp polja.
Je li opasna? - Odavde nije.
Očitavam ionski trag koji presijeca pojavu.
To je trag Flotina šatla. - Znači, bio sam ovdje.
Imam objašnjenje.
Mislim da je kvantna pukotina nepomična točka u kontinuumu.
Sjecište mnogih kvantnih stvarnosti. - Što su kvantne stvarnosti?
Svaki događaj može imati bezbroj ishoda.
Naši izbori određuju ishode.
Ali jedna teorija tvrdi da se svi mogući ishodi i dogode
u alternativnim kvantnim stvarnostima.
A ja nekako prelazim iz jedne stvarnosti u drugu?
Točno. - Kako se to dogodilo?
Kad je Worfov šatl naletio na kvantnu pukotinu,
njegovi su motori srušili dio barijera između kvantnih stvarnosti.
Worf je ubačen u stanje kvantnoga kolebanja.
Odmah je počeo skakati između stvarnosti.
Geordijev je vizir to izazvao?
Točno. Vizir rabi potprostorni impuls.
Kad se god Geordi približio Worfu,
impuls je pojačao kolebanje i gurnuo Worfa u drugu stvarnost.
Kako možemo naći prvotnu stvarnost i vratiti me onamo?
Možemo skenirati pukotinu diferencijalnim impulsom.
Možda ćemo naći njegovu stvarnost i uspjeti ga vratiti.
Sjajna ideja, poručniče.
Koliko sam shvatila, moj se Worf možda neće vratiti.
Teško mi je prihvatiti da me u nekoj stvarnosti nisi volio.
Oduvijek sam te smatrao dobrom prijateljicom.
Iako nisam ozbiljno razmišljao o ljubavnoj vezi,
ne bih imao ništa protiv te mogućnosti.
A naša djeca?
Djeca? - Nisi znao?
Prije posljednjeg pomaka nismo imali djece.
Imamo kći Shannaru. Dvije su joj godine.
I trogodišnjega sina Erica Christophera.
A Alexander? - Alexander?
Bio je moj sin u drugoj stvarnosti.
Analizirao sam više od deset milijuna kvantnih stanja u pukotini.
Još nisam našao vaše obilježje.
Moglo bi potrajati. - Približava se bajoranski brod.
Uzbuna! - Zbog Bajoranaca?
Otkad su pokorili Kardasijsko Carstvo, sve su agresivniji.
Jučer su nam uništili teleskop jer su mislili da ih špijuniramo.
Pune naoružanje. - Štitovi!
Uzvratite paljbu!
Oštetili su napajanje. Prouzročili su udarno stanje u impulsu.
Kvantna pukotina počinje se destabilizirati.
Možemo li isključiti impuls?
Prekasno je.
Sto se događa? - Raspadaju se barijere između stvarnosti.
Druge stvarnosti pojavljuju se u našoj.
Bajoranski brod prekida napad.
Kvantni upadi povećavaju se eksponencijalno.
Za tri dana cijeli će sektor biti ispunjen Enterpriseima.
Primamo 285.000 poziva.
Da barem znam što da im kažem.
Možemo li prekinuti te upade?
Možda. Ako nađemo brod iz Worfove stvarnosti.
Kako bi to pomoglo?
Worfov šatl prošao je kroz pukotinu i oslabio barijere.
Ako opet uđe u svojem šatlu i uključi warp polje,
možda zatvori pukotinu i spriječi upade drugih stvarnosti.
Što zatim? Kako ćemo vratiti brodove koji su se već pojavili?
Zatvaranje bi trebalo uspostaviti barijere između kvantnih stanja.
Brodovi bi se vratili u svoje stvarnosti.
Por. Crusher, pozovite sve brodove.
Govori kapetan Enterprisea Riker.
Kapetan Enterprisea iz ovog svemira.
Svi smo naišli na kvantnu anomaliju.
Znamo kako se svi možemo vratiti u svoju stvarnost.
Ali moramo naći brod s određenim kvantnim obilježjem.
Naš g. Data sad će vam poslati to obilježje.
Išta? - Teško je shvatiti tko razgovara s kime.
Samo malo. Evo ga. Netko se javlja. - Na zaslon.
Našli smo kvantno obilježje koje tražite.
Data misli da će Worfov drugi prolazak kroz pukotinu
sve vratiti u svoju stvarnost. - I naš je Data rekao isto.
Trebate nam poslati svoj šatl Curie.
Šaljemo ga odmah. - Hvala.
Drago mi je što vas opet vidim. Dugo se nismo vidjeli.
Jesu li poslali pravi šatl? - Jesu. Kvantno je obilježje identično.
Prilagodio sam motore da stvaraju inverzno warp polje.
Morat ćete ga uključiti kad uđete u pukotinu.
Hoću li biti blizu svojeg broda?
Moguće je. Ali prema načelu neodređenosti,
vrijeme je ovdje varijabla.
Možete se pojaviti nekoliko dana prije ili poslije.
Ne možemo znati kad. - Shvaćam. - Sretno!
Unosim kurs prema pukotini. - Primljeno.
Napadaju šatl! - Opet Bajoranci. - Ne, jedan Enterprise. Zovu nas.
Na zaslon.
Nećemo se vratiti! Ne znate kako je u našem svemiru!
Federacija je nestala! Borg je posvuda!
Jedan smo od posljednjih brodova! Morate nam pomoći!
Nemamo izbora. Ako ovo upali... - Ne! Nećemo se vratiti!
Pucaju na šatl! - Pokušajte ih onesposobiti.
Pogodak. Štitovi su im otkazali. Jezgra im je preopterećena.
Što se dogodilo? - Čini se da su već bili teško oštećeni.
Zaštitno polje bilo im je slabo.
Vjerojatno od borbe protiv Borga. - Worf ulazi u pukotinu.
Punim glavne sustave.
Uključujem inverzno warp polje.
Worf zove Enterprise. - Ovdje Enterprise.
Kapetane, je li sve u redu?
Jest. Ima li problema?
Mislim da nema. Ali objasnit ću kada dođem.
Kako je prošao turnir?
Dobro.
Osvojio sam rang prvaka.
Ne moramo se brinuti zbog te kvantne pukotine?
Ne, inverzno ju je warp polje zatvorilo. - Jedva čekam izvještaj.
Nešto nije u redu?
Znam što planirate. Neću se iznenaditi.
Nemam pojma o čemu govoriš. - Jasno.
Sretan povratak! Nadam se da se ne ljutiš što sam ušla.
Obećala sam Alexanderu da ću mu hraniti kukca dok vas nema.
Znači, ne stanujete ovdje? - Što bi to trebalo značiti?
Duga priča.
Sretan rođendan, Worfe!
Will je želio zabavu iznenađenja, ali uspjela sam ga odgovoriti.
Hvala. - Znam da Klingonci vole biti sami na rođendan.
Vjerojatno želiš meditirati ili se mlatiti palicom boli. - Deanna.
Ne moraš ići.
Nisam večerao.
Bi li večerala sa mnom?
Rado.
Pjenušac.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006